Aiemmin tapahtunutta: - Huomenna haudattava Terry Bellefleur -
ei ole tuntemani Terry Bellefleur. Hautaatte valheen.
- Et ole perkele vie mikään Jumala. - En ole sellaista koskaan väittänytkään.
Häivy.
Tyttö ja äiti ovat vaunussasi. Minä palautan heidät.
Nicole on raskaana. Haistan sen hänestä.
Kun sanoin aikaisemmin omistavani sinut, -
tarkoitin sitä.
Tiedämme, että laitatte hepatiitti V:tä Aitoon vereen.
Jokainen, joka ei suostu juomaan, liittyy mukaan tähän juhlaan.
Kohtaamme auringon täällä.
Warlow tulee mukanani kuvernööri Burrellin tutkimuslaitokseen, -
jossa hän antaa jokaiselle valkoisessa huoneessa olevalle vampyyrille omaa vertansa.
Hän suostuu auttamaan vain, jos suostun hänen keijuvampyyrivaimokseen.
Minun pitää lainata tyttöystävääsi.
- Kuka teki tämän sinulle? - Eric.
Älä kuole, Warlow.
- Tarvitsen sen vähänkin Warlow'n veren. - Hän kuolee, ja kuolemiset saavat riittää.
- Teimme sopimuksen. - Tiedän.
Eric vei sopimuksemme ja pyyhki sillä persettä.
Olet vampyyrijumala. Hoida itse vampyyrisi.
Oletko tosissasi? Jyrsin omaa kättäni, ja sinä otat torahampaasi esiin.
Juohan nyt, Warlow.
- Sookie. - Olen tässä. Juo nyt vain.
Hän näyttää jo paljon paremmalta. Joko lähdemme, Warlow?
Näyttääkö siltä, että hänestä olisi pelastamaan kanssasi vampyyrirotua?
Minua ei kiinnosta vittuakaan hänen kuntonsa.
- Kuinka pääsen pois täältä? - Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
- Minulla ei ole vaihtoehtoa. - Toki on.
Ericillä on enemmän Warlow'n verta suonissaan kuin hänellä itsellään.
Jos haluat Warlow'n verta, ota sitä Ericiltä ja jätä meidät rauhaan.
- Kerro, kuinka pääsen pois täältä? - En kerro.
Kerro, tai Sookie kuolee.
- Käytä valoasi. - Se ei toimi.
Toimii se!
- Hienosti tehty. - Kiitos.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 14.08.2013
42 ensimmäistä riviä tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: odefix, Irkkaa, laggy, lombakko, mikski ja neohifk
Oikoluku: odefix
Loput rivit tarjoaa: www.O P E N S U B T I T L E S.org
Kävelkää ympäristössä!
-Mrs Bellefleur. -Kiitos, että suostuitte tähän.
Emme jättäisi tätä väliin mistään hinnasta.
-Tulkaa. Näytän istumapaikkanne. -Kiitos.
-Onko olosi parempi? -Pitääkö sinun mennä johonkin?
Hautajaiset vain alkavat.
Aivan. Hyvä on.
-Olitko eilen valmis omakseni? -Tiedät, että olin.
-Oletko yhä? -Tein sinulle lupauksen.
Kun lupaan jotakin, pidän lupaukseni. Aina.
-Uskon sinua. -Hyvä.
-Tule tänne. -Mitä?
Et voi mennä hautajaisiin tuolla kädellä. Parannan sinut.
-Kiitos. -Eipä kestä. Mene.
-Oletko varmasti kunnossa? -Täysin.
No niin, kultaseni.
Kiitos, että tulitte.
Mukava nähdä.
Onko tuo se outo Stackhousen tyttö?
-Olen todella pahoillani tuosta. -Älä mieti sitä.
-Ms Fortenberry, Ms Bodehouse. -Hei, Sookie.
-Ovatko paikat varattuja? -Eivät. Istu vain.
Mitä Hoytille kuuluu?
Oikein hyvää. Hänellä on tyttöystäväkin.
Ruma kuin mikä, muttei sentään punapäinen verenimijä.
-Sookie. -Näytätpä komealta pynttäytyneenä.
Hautajaiset kaiketi kesyttävät sisäisen pedon.
-Onko viereinen paikka varattu? -Jasonille, mutta häntä ei näy.
-Ei se mitään. Nähdäänkö myöhemmin? -Totta kai.
-Alcide. Kiitos, että tulit. -Tietenkin.
-Hän vasta tuoksuu mieheltä. -Niin tuoksuu.
Kuka hän on?
Eric.
-Northman? -Overlark.
Palaan varmistamaan, että olet vuotanut kuiviin.
Arvon herrat. Olette vapaita lähtemään.
Mene tappamaan vangitsijasi.
Luojani on tuossa laatikossa.
-Joitko Tru Bloodia? -Join.
Mitä minulle tapahtuu?
Olen pahoillani.
Luojasi kuolee kamalan kuoleman.
Päätät itse, haluatko katsoa. Kuten sanoin, olet vapaa lähtemään.
"Mutta jos leskellä on lapsia tai lastenlapsia"-
-"on näiden opittava täyttämään velvollisuutensa perhettään kohtaan"-
-"sillä se on Jumalan mielen mukaista."
Joidenkin mielestä järjestys on "Jumala, isänmaa ja perhe".
Toisen mielestä se on "Jumala, perhe ja isänmaa".
Terry kertoi kerran minulle, että hänen järjestyksensä oli-
-"perhe, perhe ja perhe".
Hän ei uskonut sen muuttuvan.
Uskokaa tai älkää, jopa pappismiehenä-
-olin tyytyväinen vastaukseen, koska tiesin hänen tarkoittavan sitä.
Terry Bellefleur uskoi perheeseen. Hänelle-
-aivan kaikki oli seurausta siitä.
Hiljaa!
-Tekikö tämän pitkä, vaalea vampyyri? -Northman.
-Minne hän meni? -Taakseni.
Ole kiltti. Tapatko minut?
Olitko tekemisissä punahiuksisen Jessica Hambyn kanssa?
Olin.
-Satutitko häntä? -Satutin.
Sitten tapan sinut ilomielin, mokoma torakka.
Hei, kaikki. Tunnette minut sheriffinä-
-mutta tänään olen vain Andy.
Terry ja minä olimme serkkuja, mutta vartuimme veljeksinä.
Isoäitimme iskosti meihin kansalaisvelvollisuuden tunteen.
Hän opetti, että meillä oli velvollisuuksia yhteisöämme kohtaan.
Että Bellefleurien velvollisuus oli antaa takaisin.
Minulle se tarkoitti tänne jäämistä.
Terrylle se tarkoitti jotain suurempaa.
Mutta kun hän palasi...
Enkä paljasta nyt mitään suurta perhesalaisuutta.
Vastuu painoi häntä. Muistan hänen sanoneen, että sota ei ole leikkiä.
Sanoin tietäväni sen. Hän sanoi: "Et tiedä."
Tiesin hänen olevan oikeassa. En tiennyt sitä samalla tavoin.
Sitten hän katosi lapsuuden leikkipaikkaamme.
Kutsuimme sitä Bellefleurin linnakkeeksi.
Terry!
Toivon, että puhut minulle tänään.
Portia ja isoäiti ovat huolissaan sinusta. Minäkin olen huolissani.
Jollet halua puhua, käyn täällä, kunnes haluat.
Mutta kerro edes, millaista olutta haluat.
Nyt vain arvailen ja ostan kaikkea kaksin kappalein. Se ärsyttää myyjiä.
Raging Bitch IPA.
-Mitä sanoit? -Raging Bitch IPA.
Ainoa amerikkalainen olut, jota eurooppalaiset sotilaat joivat.
-Raging Bitch. Etsin sitä. -Siitä täytyy tehdä erikoistilaus.
Teit maamme puolesta jotain erikoista.
Et tiedä, mitä tein maamme puolesta.
Kerro siitä minulle.
Puhu minulle.
Mitä haluat, serkku?
-Haluan, että palaat luoksemme. -Ei. Siellä ei ole mitään minulle.
Totta kai on.
Muistatko Sally Winfordin? Hän erosi.
-Onko hänellä lapsia? -Kolme. Kaksi tyttöä ja poika.
-En voi olla lasten lähellä. -Unohda Sally.
-Jospa hankkisin sinulle työn? -Onnea yritykselle!
Nopeammin, ämmä! Nopeammin!
-Oletko nähnyt vaaleaa vampyyria? -Hän vapautti meidät. Ihanaa.
-Minne hän meni? -Käytäviä ja mahdollisuuksia riittää.
Kerro, mitä teit kanillesi. Satutitko tai koskitko sitä?
Olette vapaita. Menkää ja tappakaa ihmiset.
Jason Stackhouse.
-Näytät hyvältä, ystäväiseni. -Heidät vietiin pois.
Pam ja Willako?
Tara ja Jess. Kaikki.
Kun viimeksi näimme, ajatuksesi olivat vihamielisiä.
Tiedän sen.
-Miten hyvin tunnet tämän paikan? -Melkoisen hyvin.
-Niinkö? -Niin.
Palauttaisitko mieleeni, olenko parantanut sinut aiemmin?
En usko.
Tulet pitämään tästä.
Kun uneksit minusta, uneksi mukavia asioita.
Miten menee, MacGilvray ja Johnson? Ylävitonen, Tirone.
Kun Andy pyysi ottamaan Terryn keittiöön, en ollut varma siitä.
Mutta hän osoittautuikin-
-yhdeksi parhaista työntekijöistäni.
Hän ei tainnut olla poissa päivääkään.
Terry oli myös yksi parhaimmista-
-ja uskollisimmista ystävistäni.
Terry, minä täällä.
Toin jonkun tapaamaan sinua.
Muistatko Sam Merlotten?
Puhu hänelle. Kerro oluesta.
Hei, Terry. Omistan baarin, jonka nimi on Merlotte's.
Maahantuojani löysi olutta, josta kerroit serkullesi.
Raging Bitchiä.
Maistoin sitä itse eilen. Tosi hyvää.
Voisimme mennä kalaan ja ottaa pari.
Voin kalastaa.
Millaista ravintola-alalla on?
-Työlästä, mutta pidän ihmisistä... -En pidä työstä. Tai ihmisistä.
-Hän pelleilee. Sam tarjoaa töitä. -Tärppäsi!
Niin sitä pitää, serkku! Onnetar on puolellasi.
Päästä minut sinne. Sait sen hyvin koukkuun.
Tulehan tänne, pikku epeli.
-Heitä se takaisin. -Se on monni. Mitä nyt?
Jokainen elämä on tärkeä.
-Jospa siitä ei tule mitään? -Kyllä siitä tulee.
Kaadoin olueni.
Saat toisen.
Pidän sinusta, Sam.
Minäkin pidän sinusta.
-Olen lääkärisi! -Olet panttivanki. Etkö kelvannut...
Hei, vampyyrit.
Saisinko olla kahden tohtorin kanssa? Nyt heti.
Hei!
-Unohdit kysyä jotakin. -Anteeksi kuinka?
Istuntojemme aikana. Unohdit kysyä minulta jotakin.
-Mitä unohdin? -Olisit kysynyt, miten kuolet.
Olisit voinut valmistautua siihen henkisesti.
-Totta puhuen en välitä siitä. -Etkö?
Kuolen onnellisena miehenä.
Haluatko tietää miksi?
Toki. Kerro sitten.
Panin jälkeläistäsi.
Ei voi olla totta! Joudut maksamaan tuosta.
Puhutko totta?
Harrastitko seksiä Pamin kanssa?
Hän kertoi olleensa huora.
Teimme sopimuksen. Seksillä hän pääsi pois eristyksestä.
Mennään.
-Hetkinen. Etkö tapa minua? -En.
Etsimme Pamin. Hän tappaa sinut.
Hän on todellakin ansainnut sen, kuvottava imbesilli. Mennään.
En ollut varma, tulisinko puhumaan, mutta...
Teimme töitä niin kauan yhdessä, etten voinut olla tulematta.
Onko tuo poika vai tyttö?
Tapasin Terryn ensi kertaa hänen ensimmäisenä työpäivänään.
Tiesin hänestä vain, että hän oli-
-taisteluiden kovettama merijalkaväen sotilas, joka oli paskana...
Pyydän anteeksi kielenkäyttöäni.
Hänellä ei ollut kokemusta keittiötöistä.
En halunnut kenenkään tukeutuvan minuun, etenkään sotilaan.
Miten menee, kaverit?
Mutta siis, noin tunnin jälkeen-
-katsoin Terryä silmiin ja näin jotakin-
-jota en odottanut näkeväni.
Miten ranskalaiset jakselevat?
Terry? Merisotilas?
Ai niin, unohdin.
Haluan olla hyvä työssäni. Autatko minua?
Useimmiten en usko niihin juttuihin, mutta näin sen.
Katsoin suoraan hänen sieluunsa.
-Oletko kunnossa? -En halua mokata tätä.
Sittenhän kaikki on hyvin. Mami ei anna käydä niin.
-Olen pahoillani ranskalaisista. -Ei haittaa, poika voi odottaa.
-Näytän sinulle jotakin. -Kiitos kovasti, Lafayette.
Rasvakeittimen kanssa pitää katsoa, ettei perunoissa ole kosteutta.
Muuten se kuplii päällesi.
Ne laitetaan koriin ja koko roska kastetaan.
-Näinkö? -Tykkään käyttää koko kehoani.
Joten kastan sen näin. Tähän tyyliin.
Voit kastaa seksikkäästi tai cha-cha:ta tanssien.
Noin juuri.
Valkoinen huone on tuolla.
Tunnen tuon kiljaisun. Pitele tätä.
Hei vaan, Ginger.
Sieltähän tulee ritarini kiiltävässä haarniskassaan.
Istuin keinussa tuntikausia, mutten keinunut ollenkaan.
Olin niin itsepäinen, etten antanut kenenkään opettaa sitä minulle.
Kuten kengännauhojen sitomistakaan.
Mutta kun Terry-serkku tuli pihalle-
-hän istui viereiseen keinuun.
Jotenkin hän sai osaamattomuuteni-
-tuntumaan asialta, jossa ei ollut hävettävää.
Vartissa hän opetti minut keinumaan korkeammalle ja nopeammin-
-kuin kukaan ystäväni koulussa.
Tämä oli tarinani Terrystä.
Kiitos, Portia.
Haluaako kukaan muu puhua ennen Mrs Bellefleuria?
Haluaako kukaan? Mrs Bellefleur.
En pysty tähän vielä. En ole valmis jättämään hyvästejä.
Minä haluaisin sanoa jotakin.
Kuuntelitko minua?
Hei.
Minun ei ole helppoa puhua ihmisten edessä.
Mutta rakastin Terryä ja rakastan Arlenea, joten...
Bon Tempsin yhteisö on pieni.
Lähes kaikki tietävät jo, että olen hiukan erilainen.
Mutta vain harvat tietävät, millä tavalla olen erilainen.
Olen telepaatti.
Sain hiukan erilaista tietoa illasta, josta Lafayette puhui.
Terryn ensimmäisestä työvuorosta.
Tiesin jotakin Terrystä, koska suvuillamme on yhteistä historiaa.
Kun kuulin hänen tulevan Merlotte'siin, olin utelias itsekin.
En kertonut tätä silloin, Arlene.
Kun olimme Terryn ja sen tarjoilijan kanssa-
-josta emme voineet uskoa, että Sam otti hänet töihin...
Kuuntelin sinä iltana Terryn ajatuksia.
Missä kananrinnat viipyvät, tulokas? Saan surkeita tippejä.
Älä hermostuta merisotilasta.
Hän ei ole tulokas tai merisotilas, vaan Terry. Hellittäkää hiukan.
Merisotilas Terry. Kuulostaa hyvältä.
Kun pääsemme töistä, voinko tarjota sinulle drinkin?
Kiittäisin sinua palveluksestasi.
Hän flirttailee enemmän kuin Lafayette, ja se on paljon.
En flirttaillut. Vai flirttailinko mielestäsi, Merisotilas Terry?
Varo häntä, Terry. Hän tekee sinusta selvää.
-Tässä kananrintasi, Punapää. -Kiitos.
Kaunein nainen, mitä olen nähnyt.
Sinun ansiostasi metsästä tulo ei pelota.
Mikä hänen nimensä on?
-Mitä? -Arlene. Hänen nimensä on Arlene.
Hän rakasti sinua siitä hetkestä, kun ilmaannuit hänen elämäänsä.
Kovin monet eivät voi sanoa, että heitä on rakastettu niin.
Mutta sinä voit, Arlene.
Minä vain...
Ansaitset tietää sen.
Kiitos.
Jason ei taida tulla. Ajattelin, että tarvitset lohduttajaa.
Oletko telepaatti?
-Missä hän on? -Varmasti kunnossa.
Northman!
Ericin suonissa virtaa enemmän Warlow'n verta.
Ota veri Ericiltä ja jätä meidät rauhaan!
Hitot Northmanista.
Ystäväni kohtaavat valon valkoisessa huoneessa. Viet minut sinne.
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa, en pelkäisi mitään pahaa-
-sillä sinä olet minun kanssani.
Sinä suojelet minua kädelläsi, johdatat paimensauvallasi.
Sinä voitelet pääni tuoksuvalla öljyllä-
-ja minun maljani on ylitsevuotavainen.
Sinun hyvyytesi-
-ja rakkautesi ympäröi minut kaikkina elämäni päivinä-
-ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti.
Väistykää, minun vuoroni! Päästäkää minut mukaan.
Pääsin hädin tuskin maistamaan!
Ällöttävää.
Päästäkää minut mukaan. Säästäkää verta minulle.
Olkaa kilttejä, en halua kuolla!
Mitä? Mitä minä tein?
Aina kun menetin rakkaitani, olit paikalla.
Anna hänen juoda vertani.
Ei. Hän on takinkääntäjä.
-Ole kiltti! -Kuolkaa, paskiaiset!
Ole kiltti, olin heikko. En ole enää tulevaisuudessa.
-Sinulla ei ole tulevaisuutta. -Apua! Ei!
Rakastan sinua, Jason Stackhouse!
Säästin terapeutin sinulle.
Pidät minusta hyvää huolta.
Kello oli kolme tai neljä aamulla.
Sanoimme aina Terryn kanssa, että suhteemme toimi siksi-
-että sekoilimme vuorotellen.
Hän oli vahva yhtenä päivänä, minä taas toisena.
Sanotaan, että Mikeyn syntymäyönä ei ollut minun vuoroni olla vahva.
En tiennyt, miten selviäisimme siitä.
Vanhempia lapsia oli jo kaksi, asuimme pienessä asunnossa.
Ja Terry, hän...
Hän oli peruskallioni.
-Hän vihaa minua! -Eihän vihaa.
Sitten hän vihaa maitoani, nännejäni tai jotain muuta.
Et ole nukkunut, kulta. Tämä johtuu vain siitä.
-Kunhan nukut, tajuat sen. -Kuulikohan hän minut kohdussa?
Kun sanoin, että hänestä tulisi paha.
Vauvat kuulevat vain hyvät asiat.
He suodattavat pahat asiat, koska heitä rakastetaan.
-Luuletko niin? -En luule, vaan tiedän.
Puhdistetaan mielesi noista ajatuksista. Puhdista mielesi.
Nyt haluan, että vedät syvän...
...puhdistavan henkäyksen.
-Onko olosi parempi? -Vähäsen.
Oikein hyvä. Vielä toisen kerran.
-Miltä sinusta nyt tuntuu? -Ihan hyvältä.
Nyt, hyvin rauhallisesti...
-Koeta syöttää häntä taas. -Hyvä on.
No niin.
-Niin sitä pitää. -Hän teki sen.
Katso häntä, Terry.
Haluan kertoa jotakin.
Rakastan tätä perhettä. Rakastan sitä valtavasti.
Mekin rakastamme sinua.
Kiitos.
Kuka oletkin, kiitos valon lahjasta.
En uskonut näkeväni tätä päivää.
Täältä tullaan, aurinko!
-Tapoimmeko kaikki, jotka pitikin? -Yhtä lukuun ottamatta.
Älä jätä minua yksin!
Sarah! Et pääse pakoon!
Olet liian hidas ja paha!
Haluan kiittää kaikkia puhuneita.
Sanoillanne kunnioititte miestä, joka kunnioitti hienoa maatamme.
-Nyt Yhdysvaltain merijalkaväki... -Anteeksi.
-Big John haluaa sanoa jotakin. -Suunnitelmat muuttuivat.
Ennen merijalkaväkeä Big John Dixon puhuu meille.
Täällä on enemmän neekereitä kuin arvasin.
-Kuka Big John Dixon on? -Terryn työkaveri. Hiljaa!
-Häntä ei ole ohjelmassa. -Voisitko olla hiljaa?
Rakastin Terry Bellefleuria paljon.
-En ole hyvä puhuja, joten laulan. -Laula, Big John.
Isoäitini lauloi tätä laulua minulle. Sen nimi on "Elämällä on väliä".
Kaukana toisessa elämässä
Kuljin maillani ylpeänä ja vapaana
Kaukana toisesta elämästäni
Teen Jumalan työtä. Jos tapat minut, hän rankaisee sinua!
Julkeatkin puhua Jumalan puolesta!
Kaukana kotona
Et ole tappaja, Jason. Älä tee tätä!
-Minä en tee tätä, vaan Jeesus. -Ei se ole Jeesus!
Miksei? Jos voit puhutella Jumalaa, miksen minä voi puhutella Jeesusta?
Käsiini ei jää verta
Siellä minä vaelsin
Kaukana kotonani
Jeesus sanoo minulle, että ansaitset kuolla.
Hän haistattaa pitkät, koska julkesit puhutella hänen isäänsä.
Hyvä Jumala!
Mitä sanoit, Iso J? Selvä, kerron hänelle.
Hän käski kertomaan, että olet keskiverto pano.
Luoja. Miten sielullesi käy, Jason?
En tiedä. Mutta minulla sentään on sellainen.
En halua lisää verta käsiini, en edes sinun. Häivy täältä.
-Toimit oikein, Jason! -Älä laita muuttamaan mieltäni!
Haluaisin olla
Kaukana kotona
Kyllä vain. Aamen.
En ymmärrä, mitä järkeä tuossa oli.
Kiitos, Big John. Tuo oli huippua.
Pistetään nämä mäsäksi!
Tule. Aikasi maan päällä on ohi.
En mene minnekään.
Jessica.
-Minne menet? -Jätimme Billin.
Ei! Ei!
Ei!
-Tule. -Antakaa olla. Tein, mitä hän halusi.
-Kenelle hän puhuu? -En tiedä, mutta vetovoima heikkenee.
-Bill! -Tule.
-Bill? -Pysykää loitolla.
-Minäkö? -Mene hänen luokseen.
Minä tässä, Bill. Ei hätää.
He hakevat minut. Lilith lähetti heidät. He lähestyvät.
-Mitä teen? -Anna hänelle verta.
Vampyyriveri ei paranna vampyyreita.
Hänen verensä pelasti meidät. Annetaan sitä takaisin hänelle.
Juo. Juo!
Ole kiltti, Bill.
Osasto, asento!
Käännös oikeaan päin. Eteenpäin, mars.
Osasto, seis. Valmiina, käännös.
Eteen vie!
Valmiina! Tähdätkää! Tulta!
Tähdätkää! Tulta! Lippu.
Eteen vie!
Jalalle vie!
Presidentin, merijalkaväen ja kiitollisen kansakunnan puolesta-
-ottakaa lippu vastaan arvostuksen merkkinä omaisenne palveluksesta.
Kiitos.
En pitänyt laukauksista, mutta miksei tämä tunnukaan valeelta?
Ei ollenkaan niin tyhjältä kuin pelkäsin.
Terry olisi varmaankin hyväksynyt tämän.
Hyvä.
-Mitä? -Kerron myöhemmin.
Kiitos, herra.
-Tulkaa, mennään juhlimaan meille! -Saatte juoda vertani!
Kultaseni. Vain minä juon vertasi.
Uskallakin jättää minut.
Suomennos: Anu Miettinen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com